1
00:00:42,000 --> 00:00:43,558
Това е фермата, момчета!

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,076
Оставете конете тук и имате Салинас
грижи се за тях.

3
00:02:22,120 --> 00:02:23,599
Бандити!

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,913
брат...

5
00:02:41,400 --> 00:02:43,630
- Братко!
- Ставай!

6
00:02:56,560 --> 00:02:58,437
Хвърли пистолета.

7
00:03:00,120 --> 00:03:01,348
Слушай, Хосе...

8
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
Сложете ги заедно с другите,
и виж как...

9
00:03:04,760 --> 00:03:06,716
Ще му лази по нервите.

10
00:03:08,560 --> 00:03:09,879
да вървим

11
00:03:17,640 --> 00:03:19,596
- Върви!
- Здравей, старче.

12
00:03:20,400 --> 00:03:24,791
Не се страхувай човече.
Няма от какво да се страхувате.

13
00:03:26,160 --> 00:03:29,516
Трябва да ни кажеш къде,
криеш златото си

14
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
не!

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Страхливци!

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,748
добре!

17
00:03:40,600 --> 00:03:41,669
Дръж се!

18
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
чакай

19
00:03:46,640 --> 00:03:51,430
По-добре не ме карай да се губя
търпение, къде е златото. Отговорете!

20
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
татко!

21
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
татко...

22
00:04:10,200 --> 00:04:13,556
Свърших тук! Сега трябва
нека да търсим нашето злато, момчета.

23
00:04:14,840 --> 00:04:16,432
Сартана..., Сартана...

24
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Намерих го!

25
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
Сега да тръгваме.
Бързо, на конете!

26
00:05:33,440 --> 00:05:34,634
Защо донесе толкова много дърва?

27
00:05:35,440 --> 00:05:37,396
Тези ще са достатъчни.

28
00:05:46,120 --> 00:05:49,430
- Направих добра сделка.
- А сега да си починем малко.

29
00:05:51,000 --> 00:05:52,353
Благодаря ви за малко.

30
00:05:52,960 --> 00:05:54,279
аз не...

31
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Въпреки това ще продължа
оставам сам.

32
00:05:57,760 --> 00:06:00,513
Това за мен е просто принцип...

33
00:06:06,080 --> 00:06:07,399
отивам да спя.

34
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Стой на място!

35
00:08:02,320 --> 00:08:04,675
- А... ти беше, Сартана.
- Да, не можах да заспя.

36
00:08:05,000 --> 00:08:06,353
Искаш ли да ми дадеш огън?

37
00:09:11,560 --> 00:09:14,074
Стори ми се, че чувам странен звук.

38
00:11:23,760 --> 00:11:26,069
Стой мирно, това ще свърши работа.

39
00:11:29,920 --> 00:11:33,440
Хей Джак, какво искаш да направиш конвертиране
това злато в алкохол.

40
00:11:33,475 --> 00:11:36,876
- Не съм сигурен, че мога да пия.
- Гърлото ми иска...

41
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Твърд пясък, приятелю.

42
00:12:21,440 --> 00:12:22,919
Здравейте, непознати.

43
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
- Имате ли брат на име Джак Адамс?
- Да, ние сме полубратя.

44
00:12:38,840 --> 00:12:40,114
мога ли да направя нещо за теб

45
00:12:40,440 --> 00:12:41,589
Аз съм вашият екзекутор.

46
00:12:41,880 --> 00:12:44,599
- Искаш ли златото? - Какво казваш?
- Млъкни, Стив.

47
00:12:44,880 --> 00:12:47,997
Не, златото не ме интересува.

48
00:12:49,240 --> 00:12:50,468
Тогава какво искаш?

49
00:12:51,160 --> 00:12:52,912
Не ми казвай, че златото не е достатъчно?

50
00:12:53,480 --> 00:12:55,471
Виж, казах ти не
Интересувам се от злато.

51
00:12:55,800 --> 00:12:58,268
Тук съм само за да те убия.

52
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
Хей виж, още един миньор.

53
00:13:47,800 --> 00:13:48,949
Чакай малко.

54
00:13:58,520 --> 00:14:00,909
Това е допълнителна работа,
по-добре да не казваме на никого.

55
00:14:33,720 --> 00:14:35,676
Съжалявам за това, сър.

56
00:14:37,840 --> 00:14:40,070
Страхувам се, че
Трябва да те лиша от златото ти.

57
00:14:55,680 --> 00:14:58,399
Нашата компания е заинтересована
от твоята ръка...

58
00:14:58,560 --> 00:14:59,879
Г-н Ливингстън.

59
00:15:02,480 --> 00:15:04,391
Ние ви даваме много пари за това.

60
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
хайде

61
00:15:23,320 --> 00:15:25,681
Знам, че тогава
когато казваш много пари,

62
00:15:25,682 --> 00:15:27,711
кажете малко наистина.

63
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
Не съжалявам, нямам и двете
най-малък интерес да продам моя,

64
00:15:30,624 --> 00:15:32,173
далеч не, г-н Бъртън.

65
00:15:40,120 --> 00:15:40,983
Вие сте свободни да правите каквото искате,

66
00:15:40,984 --> 00:15:43,317
но не вярвайте
че можете да вдигнете цената още...,

67
00:15:43,600 --> 00:15:46,478
Моята компания ви предложи
най-добра цена Томас

68
00:15:47,480 --> 00:15:52,076
Никога не се знае, може би утре
Може дори да не ти дам половината.

69
00:15:52,600 --> 00:15:55,194
Не бих продал дори и да го направиш
дайте двойно

70
00:15:57,440 --> 00:15:59,078
Благодаря за уискито.

71
00:16:08,400 --> 00:16:10,197
- Направи ли го?
- не

72
00:16:33,720 --> 00:16:34,869
Здравей шерифе.

73
00:16:36,680 --> 00:16:38,238
Чудех се откъде можете да ги вземете?

74
00:16:42,680 --> 00:16:44,398
Къде ги намери?

75
00:16:44,880 --> 00:16:46,279
На няколко часа път от тук.

76
00:16:48,280 --> 00:16:50,475
Тогава срещнах двама души
който насочи пистолета към мен...,

77
00:16:50,600 --> 00:16:51,650
Казват, че искат златото.

78
00:16:51,800 --> 00:16:52,869
Те не Го приеха.

79
00:16:55,400 --> 00:16:58,392
Така че взех техните коне и нещата
и ти ги донесох.

80
00:16:58,720 --> 00:17:00,278
разбирам
разбирам

81
00:17:02,040 --> 00:17:04,793
- Не съм сигурен, така мисля.
- Съжалявам за това...,

82
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Но случилото се е истина.

83
00:17:06,464 --> 00:17:09,060
Това са магаретата на братята Адамс,
наистина.

84
00:17:09,560 --> 00:17:13,314
Да, точно така, бих ги разпознал навсякъде.

85
00:17:13,960 --> 00:17:17,873
Странно, сигурно се е изгубил.

86
00:17:18,880 --> 00:17:20,711
Сигурно е избягал.

87
00:17:21,400 --> 00:17:23,755
Братя Адамс? Какво общо имат те с това?

88
00:17:24,040 --> 00:17:27,112
какво искаш да кажеш ти казвам, че тези
животни принадлежат на братя Адамс.

89
00:17:27,320 --> 00:17:30,790
Видях ги преди няколко месеца,
имаше двама миньори...,

90
00:17:31,040 --> 00:17:34,430
Един голям в средата и силен,
другият висок и слаб.

91
00:17:34,800 --> 00:17:36,916
Както обясняваш...,

92
00:17:37,040 --> 00:17:38,229
Не изглеждаха точно така.

93
00:17:38,640 --> 00:17:40,790
Приличаха повече на двама бандити,
не че миньори.

94
00:17:41,240 --> 00:17:45,074
Не, братята Адамс също са миньори
аз, а не бандитите.

95
00:17:45,280 --> 00:17:47,794
Има нещо гнило по средата...

96
00:17:47,920 --> 00:17:51,390
По-добре да проверя, ела с теб
мен, странника и ми покажи мястото...,

97
00:17:51,560 --> 00:17:52,675
Където паднаха.

98
00:17:53,720 --> 00:17:58,111
Така че всичко е ясно, двамата трябва
бъди смит и джаксън.

99
00:17:59,760 --> 00:18:02,035
Те нападнаха този непознат
по собствена инициатива.

100
00:18:03,240 --> 00:18:05,959
Но ако разбере, шерифе, ще бъде ужасно.

101
00:18:06,280 --> 00:18:08,669
Кърли, иди там и почисти следите.

102
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
Добре, да тръгваме.

103
00:18:32,800 --> 00:18:34,756
побързайте!

104
00:18:59,160 --> 00:19:01,080
Това е мястото, където е
всичко се случи, шерифе.

105
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Оставих ги тук.

106
00:19:03,280 --> 00:19:04,554
Но не виждам нищо тук.

107
00:19:04,720 --> 00:19:07,234
- сигурен ли си
- Естествено.

108
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
Сигурно някой е идвал
тук и да са почистили мястото.

109
00:19:16,920 --> 00:19:18,672
Защо би го направил?

110
00:19:19,400 --> 00:19:21,914
Това е мистерия, която бих искал... Аз
решавам

111
00:19:41,440 --> 00:19:42,634
какво мислиш

112
00:19:45,640 --> 00:19:47,278
Ще подлудиш всички.

113
00:19:56,800 --> 00:19:59,792
- А вие?
- Знаеш това добре, Джулия.

114
00:20:02,760 --> 00:20:05,035
По-добре тръгвай
започват да стават нетърпеливи.

115
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Добре.

116
00:20:46,160 --> 00:20:48,549
Здравей Кърли.

117
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
как си

118
00:20:50,880 --> 00:20:55,829
- Хей, какво ти стана!
- Ревнуваш ли? не.

119
00:20:59,880 --> 00:21:01,598
- Две книги.
- Един.

120
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
аз купувам.

121
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Още сто.

122
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Показвам книгите.

123
00:21:46,120 --> 00:21:49,556
- Два чифта. - Пълна къща.
- Защо късметът ти не се променя?

124
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Хей, док.

125
00:23:23,000 --> 00:23:26,390
браво браво браво

126
00:23:35,160 --> 00:23:38,391
- Здравей, Томас.
- Хей, Сидни, взе ли решение?

127
00:23:38,680 --> 00:23:42,355
Съжалявам, но ми се струва
твърде опасно, Томас.

128
00:23:42,600 --> 00:23:45,194
- Не, не.
- Всичко е наред, не се притеснявай, Сидни.

129
00:23:45,640 --> 00:23:49,952
- Ами ти, Винсънт?
- не

130
00:23:50,080 --> 00:23:52,640
- Но ти искаш да работиш за мен?
- Не, благодаря.

131
00:24:05,440 --> 00:24:08,159
Явно никой в този град
той не иска да прави пари.

132
00:24:08,400 --> 00:24:11,039
дай ми нещо за пиене Джими
Жаден съм и гърлото ми е малко пресъхнало.

133
00:24:20,080 --> 00:24:23,231
Хайде, шерифе, нека ти донеса нещо
да пия. - Може би друг път, благодаря.

134
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Добре.

135
00:24:27,800 --> 00:24:32,112
Хайде, хайде, побързай, нямам цял ден
налични. - Един момент. - Изхвърлете ги.

136
00:24:32,600 --> 00:24:35,840
Първият път трябва да платите сметката си
плащане, след което можете да започнете нов.

137
00:24:36,680 --> 00:24:40,434
- разбрахте ли
- Хайде сега, Джими, само малко...

138
00:24:40,600 --> 00:24:42,875
- Знаеш ли, че ще платя?
- Просто плащай!

139
00:24:45,240 --> 00:24:47,913
Какво се случи, това е смисълът
само чаша уиски...

140
00:24:48,440 --> 00:24:52,558
Хайде сега, Кърли.

141
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
MacKrane, какво правиш?

142
00:24:57,040 --> 00:24:59,600
- Как си, Томас?
- Не се оплаквам.

143
00:25:00,040 --> 00:25:02,474
Е, имаш ли нещо предвид?

144
00:25:02,760 --> 00:25:05,877
Не, вие сте късметлиите,
ти си точно това, от което се нуждая.

145
00:25:06,000 --> 00:25:10,516
Имам само две ръце.
Здравей, синко, намери братята Адамс.

146
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Търсих ги навсякъде. не можех
не намират техни коси.

147
00:25:13,624 --> 00:25:17,311
Това е странно.
Пресъхва ми гърлото.

148
00:25:17,600 --> 00:25:20,672
Мисля, че можем да се погрижим за това.
Хайде, ще ти донеса нещо за пиене.

149
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Две уискита.

150
00:25:28,320 --> 00:25:31,949
Какво правиш тук, приятелю?
Без съмнение вие сте златотърсач...,

151
00:25:32,200 --> 00:25:35,829
Веднага го видях, аз също
това за 40 години.

152
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
Имам малко предложение за вас. - Само един
чакай... - Дори не казах нищо.

153
00:25:40,880 --> 00:25:43,394
Да разбира се
Но първо нека изпразним тези чаши.

154
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
Ако искаш да пиеш, плати си сметката.

155
00:25:53,960 --> 00:25:56,713
Извинявай, приятелю.
Купих му това питие.

156
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Брат ми отиде при пациент,
но скоро ще се върне.

157
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Не е нищо важно.
Той няма какво да гледа.

158
00:26:55,280 --> 00:26:57,271
Не е нищо сериозно, но трябва да бъде
да я гледаш.

159
00:26:59,200 --> 00:27:00,679
Какво ще кажете за чаша уиски?

160
00:27:01,280 --> 00:27:05,353
О? Вълшебната дума? Бих искал глътка.

161
00:27:09,520 --> 00:27:13,559
- Искаш да знаеш нещо, Моли...
- Ако бях малко по-млад...

162
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
- Щеше да ме вдигнеш и да ме носиш.
- Казахте ли му вече?

163
00:27:19,360 --> 00:27:20,759
Забравете, че лекарят идва.

164
00:27:24,000 --> 00:27:25,274
Добър вечер, докторе.

165
00:27:25,840 --> 00:27:27,193
здравейте докторе

166
00:27:28,760 --> 00:27:30,796
Добър вечер Томас.

167
00:27:31,960 --> 00:27:34,474
Той направи тази рана, в
сбиването в хола.

168
00:27:35,200 --> 00:27:36,792
Много добра работа, Моли.

169
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Топла текила сутрин, точно така
нещото, което задвижва костите ви.

170
00:27:47,920 --> 00:27:50,992
- Тялото още ли те притеснява, момче?
- Не, всичко е наред.

171
00:27:51,560 --> 00:27:54,358
- Между другото, този човек в бара?
- Кой беше?

172
00:27:55,080 --> 00:27:58,675
- СЗО? Знаете кой е онзи с лулата.
- Никога не съм ги виждал през живота си.

173
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Трябва да му благодаря.

174
00:28:01,040 --> 00:28:02,155
Не се занимавай.

175
00:28:07,320 --> 00:28:11,108
- Вярвам в закона.
- Законът казва, че не си направил нищо...

176
00:28:11,760 --> 00:28:13,478
Стига да се отървете от него.

177
00:28:14,560 --> 00:28:17,313
От друга страна хората копаят в планината
търсене на злато.

178
00:28:17,480 --> 00:28:21,393
Аз съм ловец на глави
ако искате да знаете.

179
00:28:25,760 --> 00:28:29,080
И когато ви чух за какво
ти говори, стори ми се нещо важно.

180
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Ако е там.

181
00:28:30,932 --> 00:28:33,275
Точно така, злато!

182
00:28:47,240 --> 00:28:49,435
Хей, виж я там.

183
00:28:59,320 --> 00:29:03,791
- Здравей, Бил. - Здравей, Томас.
- Момчета, това е Джони МакГий.

184
00:29:04,120 --> 00:29:07,908
- как си - Благодаря, добре.
- Най-накрая намерих някой...

185
00:29:08,040 --> 00:29:10,760
- За да ми помогнеш да копая.
- Радвам се да го чуя, Томас.

186
00:29:10,920 --> 00:29:13,798
Изглежда, че късметът е на път да се промени
за теб - Хей Ивелин...

187
00:29:14,040 --> 00:29:15,519
- как си
- Добре съм, Томас.

188
00:29:23,200 --> 00:29:27,432
- Хубаво самородно хапче, нали?
- Тя изобщо не е лоша?

189
00:29:27,720 --> 00:29:30,837
- Не всеки ден намирам нещо такова.
- Това е красота.

190
00:29:31,000 --> 00:29:33,833
- Но това изисква много работа.
- Заслужаваш го.

191
00:29:40,400 --> 00:29:44,518
- О?
- Изглежда хубаво и е тежък.

192
00:29:57,560 --> 00:30:03,192
Какъв живот, през цялото време трябва
Стоя под земята като къртица.

193
00:30:03,720 --> 00:30:08,919
Хей, тези низове са в a
много лошо състояние.

194
00:30:09,120 --> 00:30:12,749
Ако се счупят, ще трябва да започна отначало.

195
00:30:13,080 --> 00:30:17,596
Кой би си помислил, че аз,
Томас Натаниел Ливингстън...

196
00:30:18,400 --> 00:30:22,154
Те трябва да копаят години и години
без да намери нищо.

197
00:30:22,320 --> 00:30:26,552
Някои хора, когато се родят, те просто се отварят
очи и разберете, че са богати.

198
00:30:26,720 --> 00:30:32,192
Скоро ще затворя мината.

199
00:30:32,640 --> 00:30:36,428
Мисля, че това, което казват, е вярно
човек се ражда красив, висок и умен...

200
00:30:36,640 --> 00:30:38,437
Но ако не е роден с късмет, забравете.

201
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
работиш ли Джони

202
00:30:56,520 --> 00:31:00,035
- Уморен ли си, Джони?
- Не. - Предполагам, че не си намерил нищо?

203
00:31:00,680 --> 00:31:02,910
Просто продължавай да копаеш, момче.

204
00:31:03,440 --> 00:31:06,637
- Продължавам да намирам камъни, Томас.
- Копая в този тунел от много години...

205
00:31:07,040 --> 00:31:10,635
- Без да открия нищо.
- Радвам се, че каза това.

206
00:31:11,520 --> 00:31:12,839
Тогава защо не го продадеш?

207
00:31:14,120 --> 00:31:17,317
Тъй като съм твърде умен, тя е най-добрата
богат мина в тази територия...,

208
00:31:17,960 --> 00:31:22,272
И защото всички също го искат
защото старият Томас има добър нос.

209
00:31:22,400 --> 00:31:26,359
Ако останеш с мен, ще направим цяло състояние.
казвам ти.

210
00:31:27,000 --> 00:31:29,281
Е, по-добре се върни
обратно на работа Джони

211
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
- Винаги можете да разчитате на мен, докторе.
- Но на каква цена? Ще видим.

212
00:31:42,560 --> 00:31:46,758
Разбирате, докторе, това
всичко може да се уреди.

213
00:31:47,680 --> 00:31:50,638
Например сестра ви да стане...

214
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
- Г-жа Бъртън, жена ми.
- Започвам да виждам.

215
00:31:54,880 --> 00:31:56,472
Значи щеше да ми бъдеш зет.

216
00:31:57,200 --> 00:32:00,670
- Значи вашите дългове...
- Ще платя за всичко.

217
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
казах ти

218
00:32:03,160 --> 00:32:06,436
Може би вече няма да е необходимо.

219
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
Ще запазим всичко в семейството, докторе.

220
00:32:11,080 --> 00:32:12,399
Изразихте мнението си.

221
00:32:16,840 --> 00:32:18,193
ще говоря с нея

222
00:32:19,960 --> 00:32:25,239
Не, това не е достатъчно, съжалявам. - Уил
трябва да я убедиш. добре ще го направя

223
00:32:28,960 --> 00:32:30,678
Това звучи като страхотна идея, Джони.

224
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
- Докторе, г-н МакГий е тук.
- добро утро

225
00:32:34,720 --> 00:32:37,481
Добро утро г-н Бъртоун.
Дойдох за лекарството на Томас.

226
00:32:37,505 --> 00:32:39,814
готов ли е
Веднага ще ги приготвя.

227
00:33:04,960 --> 00:33:06,320
- добро утро
- добро утро

228
00:33:20,720 --> 00:33:23,075
Хей, какво е всичко това за Джим?

229
00:33:23,480 --> 00:33:27,075
Цената на златото, последния път беше
долар по-високо.

230
00:33:29,160 --> 00:33:32,038
- Това е новата цена, Маккрейн.
- Кой ги оправи?

231
00:33:32,280 --> 00:33:34,236
Бъртън.

232
00:33:36,960 --> 00:33:39,394
Знаете, че в Сан Антонио е така
$5 повече, унция.

233
00:33:40,120 --> 00:33:41,838
След това отиват в Сан Антонио.

234
00:33:42,480 --> 00:33:45,358
Благодаря, Джим, приблизително е
482 км в обратна посока.

235
00:33:45,520 --> 00:33:48,318
- Две седмици минават бързо.
- Ами...

236
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
чакай

237
00:34:03,120 --> 00:34:04,348
Дръж се момче.

238
00:34:04,600 --> 00:34:07,353
Защо не опиташ да продадеш златото
Сан Антонио?

239
00:34:07,880 --> 00:34:12,078
Не си заслужава. Това е загубено време
две седмици пътуване...

240
00:34:12,400 --> 00:34:15,631
А на всичкото отгоре е и рисковано за носене
златото досега.

241
00:34:17,760 --> 00:34:20,035
И така, г-н Бъртън
да спечелиш отново?

242
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
точно така!

243
00:34:23,560 --> 00:34:25,915
Този Бъртън е умен човек.

244
00:34:26,080 --> 00:34:30,073
Точно така, той успя да се докопа до три от тях
най-добрите мини в тази територия...,

245
00:34:30,320 --> 00:34:33,596
И между другото, всички споразумения за
кой ги е правил, били са законни.

246
00:34:33,960 --> 00:34:37,430
- И как го направи?
- Той спечели първия на покер...,

247
00:34:37,560 --> 00:34:40,358
но спечели останалите
на дуел, всичко законно.

248
00:34:40,720 --> 00:34:42,241
Явно Бъртън
той ги е купил на търг.

249
00:34:42,242 --> 00:34:43,960
Имаше го само за оферти.

250
00:34:43,984 --> 00:34:47,592
О, момчета, този Бъртън
той е човек пълен с живот.

251
00:34:47,840 --> 00:34:51,515
Както виждам нещата,
не става въпрос само за късмет.

252
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Лупа.

253
00:37:17,720 --> 00:37:19,597
Кого трябва да убие този път?

254
00:37:20,080 --> 00:37:21,455
- Братята Мак Грегор.
- Не, вече не го правя!

255
00:37:21,456 --> 00:37:24,080
Писна ми да убивам!
Това казахте за братята Адамс!

256
00:37:27,760 --> 00:37:30,718
Искаш ли да висиш на въжето? - По-добре
Предпочитам да умра обесен, отколкото да живея така!

257
00:37:30,960 --> 00:37:33,838
Тогава изберете! Или му казвам,
Шерифе къде си...

258
00:37:34,880 --> 00:37:36,950
Или ще убиете братята
Мак Грегор за мен.

259
00:37:37,360 --> 00:37:40,272
- Не, нямам!
- Тогава ще те пусна да се върнеш в Мексико.

260
00:37:45,320 --> 00:37:49,996
не! не!

261
00:37:50,880 --> 00:37:52,359
не!

262
00:37:54,560 --> 00:37:56,630
не!

263
00:39:01,320 --> 00:39:02,912
Хей, дай ми тази пушка.

264
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
какво стана
Той дойде след братята Мак Грегор.

265
00:39:09,344 --> 00:39:10,344
последвайте ме!

266
00:39:20,280 --> 00:39:22,589
Хайде, побързай с тази пушка!

267
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Колкото повече, толкова по-добре
Ще го изтрия от тук.

268
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
хайде

269
00:39:52,320 --> 00:39:54,197
Това е Лупе Мартинес.

270
00:39:54,440 --> 00:39:55,793
Хайде, Лупе, да вървим!

271
00:40:03,160 --> 00:40:05,435
- Хванах го.
- Няма да стигне много далеч.

272
00:41:40,280 --> 00:41:43,477
Имам чувството, че съм само част от обзавеждането
тази стая.

273
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
не е истина

274
00:41:53,520 --> 00:41:56,557
Малко тъжно ли е? Вие се притеснявате от
оплаквания на миньорите?

275
00:41:58,840 --> 00:42:01,274
Знаеш ли, хора, които не го правят
те никога не са щастливи.

276
00:42:01,720 --> 00:42:04,400
Казват, че вашата компания предлага някои
награди за убийството им.

277
00:42:05,800 --> 00:42:07,677
В крайна сметка ще умреш от
гладен, ако продължаваш така.

278
00:42:16,400 --> 00:42:17,594
Имате ли нещо против да го направя?

279
00:42:19,840 --> 00:42:21,159
не бъди глупава

280
00:42:38,720 --> 00:42:42,429
Сега знаем кой е нашият човек, хора.
Всеки способен човек в този град...

281
00:42:42,560 --> 00:42:45,438
Би било добре да започнете
преместете се възможно най-скоро.

282
00:42:55,560 --> 00:42:57,630
Баща ми беше убит
при инцидент в ръката.

283
00:42:57,920 --> 00:43:00,912
Той беше много обичан в този град
и когато брат ми получи...

284
00:43:01,240 --> 00:43:04,320
Много хора имат диплома
се престори на болен, само за да ни помогне.

285
00:43:04,344 --> 00:43:08,735
Мислите ли, че ще останете по-дълго в този град?

286
00:43:09,080 --> 00:43:11,799
Е, Томас е също толкова развълнуван, колкото
заразен човек.

287
00:43:12,160 --> 00:43:14,993
Гледах го как копае в тази мина,
от детството...

288
00:43:15,160 --> 00:43:19,119
- Никога нищо не му е липсвало.
- Но земята трябва да съдържа злато.

289
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
И освен това...

290
00:43:24,160 --> 00:43:27,072
Тук има нещо друго,
това ще ме накара да остана още малко.

291
00:43:33,880 --> 00:43:35,711
Някои съставки липсват.

292
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Всъщност Томас, ако отидеш в града,
искаш ли да ми ги вземеш

293
00:43:40,424 --> 00:43:42,440
- Разбира се, с удоволствие бих го направил.
- Добре.

294
00:43:42,960 --> 00:43:45,599
Ще ти направя списък.

295
00:43:48,080 --> 00:43:50,833
Между другото, в момента нямам много пари.

296
00:43:52,640 --> 00:43:53,524
Чудех се дали можеш
плащаш вместо мен

297
00:43:53,525 --> 00:43:54,517
и ще ти дам парите по-късно.

298
00:43:54,760 --> 00:43:57,797
Няма проблем, докторе.
Винаги мога да подпиша вместо тях.

299
00:43:58,040 --> 00:43:59,951
Добре, благодаря, Томас.

300
00:44:09,360 --> 00:44:12,720
Елате да ни видите и двамата.
Старият Томас е симпатичен.

301
00:44:17,440 --> 00:44:19,237
Искаш ли да видиш стария Томас?

302
00:44:20,840 --> 00:44:24,276
Наистина не вярвам в това, скъпа моя.
Не забравяйте, че на лъжата краката са къси.

303
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
Томас!

304
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
Томас!

305
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
здравей

306
00:44:47,000 --> 00:44:48,194
Какво стана Джокстър?

307
00:44:48,880 --> 00:44:51,952
Мисля, че намерих нова златна мина.

308
00:44:52,320 --> 00:44:55,240
радвам се за теб - Томас
чуй ме, по-добре ела да видиш...

309
00:44:55,480 --> 00:44:58,950
Имам нужда от вашия съвет. - Разбира се, бих
бъди щастлив Ще се видим по-късно, Джони.

310
00:44:59,320 --> 00:45:00,958
- Довиждане.
- Довиждане.

311
00:45:02,360 --> 00:45:05,193
Така че изкопах тунела
това около 20 метра...,

312
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
И точно когато искахме да се откажем,
ударихме нещо

313
00:45:08,320 --> 00:45:10,993
Ако върви толкова добре, колкото изглежда
ще бъдем богати цял живот.

314
00:45:17,400 --> 00:45:20,870
- Отиваш ли някъде Тед?
- да Имам идея къде да намеря...

315
00:45:21,080 --> 00:45:23,196
Следите на Лупе и Мартинес.

316
00:45:24,960 --> 00:45:28,396
И на всичкото отгоре денят е прекрасен.
Струва си да се види.

317
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
късмет

318
00:46:11,000 --> 00:46:12,877
Да бъдеш проклет.

319
00:46:56,080 --> 00:46:57,354
вземи това!

320
00:47:00,920 --> 00:47:03,753
- Изглежда са намерили злато.
- По-добре да се отървем от него.

321
00:47:04,000 --> 00:47:05,558
Първият път нека се позабавляваме малко.

322
00:48:52,400 --> 00:48:54,197
Някой идва.

323
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Джони!

324
00:50:07,600 --> 00:50:08,794
Джони!

325
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Джони, добре ли си?

326
00:50:15,840 --> 00:50:17,592
Много се страхувах за теб.

327
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
Искам да ми дадеш новини за
Бъртън, шериф.

328
00:50:30,640 --> 00:50:31,959
От колко време е в Орак?

329
00:50:32,080 --> 00:50:33,274
Около пет години.

330
00:50:33,840 --> 00:50:35,796
И през това време той направи цяло състояние.

331
00:50:36,440 --> 00:50:38,078
Той получава почти всичко, което поиска, нали?

332
00:50:39,120 --> 00:50:40,314
Ако му е разрешено.

333
00:50:43,840 --> 00:50:46,752
- Ами ти?
- Тук представлявам закона.

334
00:50:47,240 --> 00:50:48,760
Нямам бизнес отношения с него.

335
00:50:55,280 --> 00:50:57,874
Имали ли сте преди?
жалба срещу него?

336
00:50:58,760 --> 00:51:00,159
Не, никога.

337
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Никой не знае откъде идва.

338
00:51:05,880 --> 00:51:08,394
Пет години и много пари.

339
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
Малко е лесно.

340
00:51:15,000 --> 00:51:16,479
знаеш ли нещо

341
00:51:18,800 --> 00:51:20,119
нямам доказателство...,

342
00:51:20,400 --> 00:51:21,800
Никой не проговори.

343
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
все пак

344
00:51:25,000 --> 00:51:27,110
Имам много, много хубава клетка, приготвена...

345
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
За г-н Бъртън.

346
00:51:28,640 --> 00:51:31,632
Дайте ми само едно доказателство, само едно.

347
00:51:49,240 --> 00:51:52,710
Повярвай ми, Джони, никога не съм чувал за никого
наоколо, за да намеря такъв самороден къс.

348
00:51:53,120 --> 00:51:56,396
Можеш да направиш цяло състояние.

349
00:51:56,840 --> 00:51:59,991
Представяте ли си колко ще завижда,
стар Томас.

350
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
здраве!

351
00:52:03,440 --> 00:52:05,874
Ще се срещнем с другите миньори
които искат да отидат в...,

352
00:52:06,160 --> 00:52:08,560
Сан Антонио да продаде златото си
и ние ще поискаме федерални войски.

353
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
Ще се отървем от Бъртън,
веднъж завинаги.

354
00:52:14,840 --> 00:52:16,034
трябва да говоря с теб

355
00:52:18,120 --> 00:52:20,509
- Ще продължим дискусията по-късно.
- Добре, сър.

356
00:52:27,240 --> 00:52:29,920
Старият Томас намери злато.
Изглежда, че той ще бъде най-богатият миньор...

357
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
От околностите.

358
00:52:35,240 --> 00:52:39,472
- Много се радвам.
- Това не е всичко, което искам да ти кажа...

359
00:52:39,880 --> 00:52:42,952
Има нещо още по-лошо, искат миньорите
обединете се...

360
00:52:43,240 --> 00:52:46,676
Те ще продадат своите
злато в Сан Антонио...

361
00:52:46,960 --> 00:52:48,720
И те също искат да поискат от правителството войски.

362
00:52:55,200 --> 00:52:58,166
Антъни, всички те мразим
и искат да се обединят срещу вас.

363
00:52:58,167 --> 00:53:00,797
Нямаш спасение.

364
00:53:01,160 --> 00:53:02,878
Да тръгваме, моля.

365
00:53:09,480 --> 00:53:13,109
Не се тревожи за всяко парче злато,
на сигурно място е.

366
00:53:13,520 --> 00:53:14,994
Злато, винаги злато!

367
00:53:22,480 --> 00:53:25,756
Веднъж те чух да говориш за къща,
на деца.

368
00:53:27,200 --> 00:53:28,982
Но те бяха само празни обещания.

369
00:53:28,983 --> 00:53:31,557
Често казваме неща,
които се нуждаят от време.

370
00:53:33,840 --> 00:53:34,989
уморен съм...

371
00:53:36,680 --> 00:53:40,753
- Искам да напуснем това място заедно.
- Още не съм свършил тук.

372
00:53:42,200 --> 00:53:44,080
Ти не си същият човек
когото познавах някога.

373
00:53:47,400 --> 00:53:51,757
В такъв случай, скъпа моя, ти си свободен да,
напусни, ако искаш - Антъни...

374
00:53:54,400 --> 00:53:56,197
Става въпрос за Моли, нали?

375
00:53:58,640 --> 00:54:01,518
Възможно е... мисля.

376
00:54:02,920 --> 00:54:05,195
Внимавай какво правиш, Антъни.

377
00:54:05,840 --> 00:54:06,909
чу ли ме

378
00:54:33,080 --> 00:54:35,116
Става късно, защо не си легнеш?

379
00:54:36,000 --> 00:54:41,154
почти свърших. какво стана
Изглеждаш странно.

380
00:54:41,440 --> 00:54:42,714
О, нищо.

381
00:54:47,600 --> 00:54:51,593
познайте какво, вървяхме заедно
с Джони. - Това е хубаво.

382
00:54:52,120 --> 00:54:54,236
Помоли ме да се омъжа за него.
Така че казах да.

383
00:54:55,120 --> 00:54:59,079
да какво? - Казах, че ще го направя. А
каза, че трябва да поискам вашето разрешение.

384
00:54:59,440 --> 00:55:04,594
- Това са глупости.
- Какво е глупаво? Моят брак?

385
00:55:04,760 --> 00:55:07,479
Съвсем не, но го направих
думата на Бъртън...,

386
00:55:07,640 --> 00:55:11,269
Собственикът на минната компания.

387
00:55:11,360 --> 00:55:14,352
Той има голямо влияние, той е мъж
важен и те обича. - Какво от това?

388
00:55:14,640 --> 00:55:17,880
Значи мъжът е поискал ръката ти? - Не искам
никога да не се омъжа за този мъж.

389
00:55:18,040 --> 00:55:19,778
Моли, дадох й думата си.

390
00:55:19,840 --> 00:55:23,230
Ти му даде думата си!
Не мое!

391
00:55:23,440 --> 00:55:24,663
Не бих се омъжила за Бъртън
дори ако беше последният човек на земята.

392
00:55:24,664 --> 00:55:26,750
- Но Моли...
- Ще се омъжа за интелигентен мъж.

393
00:55:26,920 --> 00:55:28,831
Ти си малко глупав.

394
00:55:35,480 --> 00:55:36,674
Добър вечер, докторе.

395
00:56:03,080 --> 00:56:06,595
- Слушай, Бъртън, тук сме, за да поговорим.
- Приятен тон, не е ли докторе?

396
00:56:06,600 --> 00:56:08,711
Вече няма такъв инструмент във всичко
държавата.

397
00:56:12,200 --> 00:56:14,077
Струваше ми много
пари.

398
00:56:16,040 --> 00:56:19,032
И над това направих всичко
възможно е да се донесе тук...

399
00:56:19,280 --> 00:56:21,640
Можех да съборя салона
и да ги възстановим отново.

400
00:56:22,160 --> 00:56:25,277
Виж, дойдох да ти кажа, че
няма начин да го направя.

401
00:56:25,400 --> 00:56:29,678
Докторе, можете да направите всичко с пари. - Не ми харесва
Страхувам се, че не мога да се съглася с това.

402
00:56:35,000 --> 00:56:36,353
Значи отговорът ви е не?

403
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Дадох всичко от себе си, Бъртън.

404
00:56:44,880 --> 00:56:46,199
Сигурен съм, че си...

405
00:56:47,720 --> 00:56:50,920
Просто трябва време. Сигурен съм, че ще стане
съгласни рано или късно.

406
00:56:51,280 --> 00:56:56,832
Не, не мисля така.
Познавам сестра си Бъртън.

407
00:56:58,040 --> 00:57:02,477
- Освен това... - Да?
- Тя е влюбена в друг.

408
00:57:10,440 --> 00:57:12,869
Мисля, че разбирам
някой, който няма чувства

409
00:57:12,870 --> 00:57:16,310
след няколко години ще стане
стара жена...

410
00:57:16,480 --> 00:57:18,710
Което вече не струва нищо.

411
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
нищо не мога да направя

412
00:57:24,080 --> 00:57:26,992
Мисля, че се отказахте твърде рано, докторе.

413
00:57:27,440 --> 00:57:31,149
Най-важното е да вярваш в,
моята искреност

414
00:57:31,280 --> 00:57:34,352
- Искам най-доброто за сестра ти.
- Не знам какво да кажа.

415
00:57:34,680 --> 00:57:37,114
Ще намерим решение.
Не се отказвам толкова лесно.

416
00:57:37,480 --> 00:57:41,951
- Отидете и се отпуснете на покер масата.
- Не, не мога. - Благодаря ви много.

417
00:57:42,240 --> 00:57:44,231
- Не мога да ги приема.
- Хайде малко долари...

418
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
Няма да ме съсипят.

419
00:57:48,080 --> 00:57:51,470
Кой знае може и късмет
ще ви избави от дълга...

420
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
довечера

421
00:57:54,720 --> 00:57:57,001
Може би не съм имал късмет
някои твърде близки приятели.

422
00:57:57,400 --> 00:58:00,597
- Не вярвам в късмета?
- Винаги трябва да вярвате, докторе.

423
00:58:02,880 --> 00:58:05,155
Ако имаше малко вяра,
ще имаш късмет.

424
00:58:31,080 --> 00:58:34,789
Хайде сега, не бъди толкова злобен.

425
00:58:35,040 --> 00:58:36,640
Не е останало много в тази бутилка.

426
00:58:36,664 --> 00:58:40,816
- Хайде, в леглото.
- Знаете, че хората не спят много.

427
00:58:43,120 --> 00:58:45,873
- Изведнъж се зарадвах...
- Томас!

428
00:58:48,040 --> 00:58:51,112
Ти си упорит. Ти си момче на
работа, но си много упорит.

429
00:58:51,280 --> 00:58:55,353
Изпих само няколко питиета
за да отпразнуваме събитието.

430
00:58:55,600 --> 00:58:58,114
Хайде сега заспивай!

431
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
Хайде заспивай.

432
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Томас.

433
00:59:09,840 --> 00:59:14,311
когато забогатея момче
ще си купя легло...

434
00:59:14,960 --> 00:59:18,669
Легло с пера, със завеси навсякъде.

435
01:01:09,280 --> 01:01:10,474
Томас!

436
01:01:10,840 --> 01:01:12,432
Кабината гори!

437
01:01:13,400 --> 01:01:18,235
Томас, събуди се!
Кабината гори!

438
01:01:21,840 --> 01:01:23,353
Спри, това е капан, Томас!

439
01:01:24,680 --> 01:01:26,079
Томас!

440
01:01:26,640 --> 01:01:27,993
Негодник такъв.

441
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Да се ​​движим.

442
01:01:32,440 --> 01:01:33,440
Томас!

443
01:01:39,120 --> 01:01:40,599
Томас, Томас.

444
01:01:53,480 --> 01:01:55,630
Така че, просто подпишете хартията.

445
01:02:01,960 --> 01:02:03,431
Идеално е.

446
01:02:06,640 --> 01:02:10,519
Сега си спомни съдия,
направи го след погребението.

447
01:02:10,680 --> 01:02:13,640
Не си мисли, че умираш толкова бързо, момче.
Ти си като котка с девет живота.

448
01:02:13,664 --> 01:02:17,318
Yes maybe, but I've already used them...,

449
01:02:17,760 --> 01:02:19,432
Точно навреме за последното.

450
01:02:20,080 --> 01:02:21,638
Ще се видим по-късно.

451
01:02:24,760 --> 01:02:26,113
Можете да влезете.

452
01:02:56,520 --> 01:02:59,717
О, Боже, приеми ги в ръцете си
Вашият...

453
01:03:00,000 --> 01:03:03,037
За сина ви Томас
Натаниел Ливингстън...,

454
01:03:03,440 --> 01:03:07,831
И го остави да почива там
за вечността.

455
01:03:16,960 --> 01:03:20,589
Г-н МакГий, чакам ви в офиса си
тази вечер в 22:30 ч.

456
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
добре ли е

457
01:03:43,400 --> 01:03:45,231
- Мога ли да вляза, съдия?
- Хайде, влизай.

458
01:03:45,720 --> 01:03:46,789
благодаря

459
01:04:05,720 --> 01:04:07,995
мога ли да ви помогна

460
01:04:09,560 --> 01:04:13,792
I want to know when it will take place
търгът за продажба на мината...

461
01:04:14,440 --> 01:04:18,433
Което принадлежеше на Томас. Сигурен съм
че ще се съгласите с мен, че продажбата...

462
01:04:18,640 --> 01:04:22,633
За да започнете възможно най-скоро...

463
01:04:22,800 --> 01:04:26,110
И ако смятате, че е необходимо,
можете да затворите търга.

464
01:04:26,440 --> 01:04:29,637
Опитваш се да ме подкупиш, нали, Бъртън?

465
01:04:31,800 --> 01:04:34,678
добре признавам си
неподкупен ли си

466
01:04:35,040 --> 01:04:37,838
Надявам се, че сте наясно
какви може да са последствията...

467
01:04:38,320 --> 01:04:39,320
не е ли така

468
01:04:39,800 --> 01:04:41,392
О разбира се...

469
01:04:42,680 --> 01:04:45,831
Щях да бъда затворен в държавен затвор...,

470
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
но другото може да бъде
два метра под земята.

471
01:04:49,824 --> 01:04:55,031
- Опит за подкуп и заплаха.
- Е, може и да проработи.

472
01:04:55,560 --> 01:04:59,235
Изглежда, че нямате късмет,
Г-н Бъртън.

473
01:04:59,600 --> 01:05:03,229
Томас Натаниел Ливингстън
Тук е оставил завещание.

474
01:05:03,520 --> 01:05:06,910
Можете да го погледнете,
Нямам нищо против.

475
01:05:09,200 --> 01:05:13,432
Всъщност можете да станете свидетел...,

476
01:05:13,760 --> 01:05:15,560
Когато след малко ще ги прочета на живо.

477
01:05:16,400 --> 01:05:18,118
Всичко в помощ на закона...,

478
01:05:18,320 --> 01:05:19,514
Господин съдия.

479
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
Съдия, може ли да вляза?

480
01:05:39,440 --> 01:05:40,759
Господин съдия!

481
01:06:02,200 --> 01:06:04,680
Както стоят нещата, шерифе,
трябва да е някой непознат.

482
01:06:04,720 --> 01:06:07,632
Ако е така, каква беше причината, по дяволите.

483
01:06:08,040 --> 01:06:09,080
разбираш ли какво имам предвид

484
01:06:16,000 --> 01:06:17,115
Оттам дойде.

485
01:06:22,120 --> 01:06:24,076
Стой мирно, Джони, не мърдай!

486
01:06:26,600 --> 01:06:27,953
Дай ми пистолета, момче.

487
01:06:33,200 --> 01:06:36,033
Не съм убил съдията.
Защо не ми вярвате, шерифе?

488
01:06:36,680 --> 01:06:38,910
Завещанието го няма, Джони.

489
01:06:40,000 --> 01:06:41,797
Това не ти помага.

490
01:06:45,480 --> 01:06:49,189
аз и съдията
трябваше да се срещнем.

491
01:06:49,360 --> 01:06:52,160
Той каза, че има нещо в завещанието на Томас,
той иска да говори за.

492
01:06:52,184 --> 01:06:52,760
това е всичко

493
01:06:53,120 --> 01:06:56,715
Обвиненията са, че вие сте убили
съдия и че си откраднал завещанието...,

494
01:06:57,040 --> 01:06:59,838
да бъде единствен собственик на моя
от злато.

495
01:07:00,120 --> 01:07:02,800
Но нямах причина да го правя,
знаете, че бяхме партньори.

496
01:07:03,600 --> 01:07:07,149
Да, имаш 10%.

497
01:07:07,320 --> 01:07:10,392
Томас трябва да има син
някъде?

498
01:07:10,520 --> 01:07:13,830
- Значи всичко ще му остане.
- Не съм убил никого.

499
01:07:41,400 --> 01:07:44,437
Само дето са от различен калибър
един от тези куршуми не е маркиран...

500
01:07:44,760 --> 01:07:46,654
Докато другият куршум
има кръгла маркировка в долната част,

501
01:07:46,655 --> 01:07:48,480
така че идват от различни оръжия...

502
01:07:48,520 --> 01:07:51,114
Значи имаш предвид това,
куршумът, който беше изстрелян...,

503
01:07:51,280 --> 01:07:53,840
От пистолета на Джони не беше този
Той уби ли съдията?

504
01:07:53,864 --> 01:07:56,332
Ако наистина мислите, че пистолетът е такъв
принадлежи на Джони...

505
01:07:57,560 --> 01:08:00,520
Това е куршумът, който извади
лекарят на съдията...,

506
01:08:00,640 --> 01:08:04,918
Но Джони не е убил никого.

507
01:08:30,480 --> 01:08:32,152
Обадихте ли ни се, г-н Бъртън?

508
01:08:32,840 --> 01:08:36,116
Искам да се отървеш от Джони МакГий
и този път без грешки.

509
01:08:36,360 --> 01:08:38,316
- Разбра ли се?
- Сякаш е готово.

510
01:08:54,800 --> 01:08:57,520
Добре, момчета, ще имаме малко
забавно тази вечер

511
01:08:57,640 --> 01:08:59,119
Срещаме се в другата стая.

512
01:09:01,640 --> 01:09:02,959
Хайде, движете се!

513
01:09:03,320 --> 01:09:04,719
Всички вън.

514
01:09:18,600 --> 01:09:19,828
Не трябваше ли да си долу?

515
01:09:20,200 --> 01:09:21,918
Защо, всички си тръгнаха.

516
01:10:16,920 --> 01:10:18,558
Вашите мнения нямат смисъл.

517
01:10:40,640 --> 01:10:42,835
Изглежда, че ще имате
активна нощ, шерифе?

518
01:10:43,160 --> 01:10:45,435
По-добре е да не рискувате.

519
01:10:50,160 --> 01:10:51,991
Не поглеждам през нощта.

520
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Мислех си.

521
01:11:35,200 --> 01:11:36,400
Добре, започвай да се движиш.

522
01:11:43,080 --> 01:11:44,718
Дайте ни затворника, шерифе.

523
01:11:45,560 --> 01:11:47,994
По-добре бъди по-внимателен, Кърли.

524
01:11:48,560 --> 01:11:51,996
Този човек няма нужда от съд.
Но само едно изречение, това е всичко.

525
01:11:52,920 --> 01:11:54,831
Изглежда, че сте избрали да се борите със закона.

526
01:11:56,400 --> 01:11:58,197
Ние имаме собствен закон, шерифе.

527
01:11:58,440 --> 01:11:59,440
Някак си е грубо, не щеш ли.

528
01:12:00,000 --> 01:12:02,761
Подозирах, че ще се случи нещо такова
затова изпратих съобщение, potera.

529
01:12:05,680 --> 01:12:08,035
Затворникът е в моя арест.

530
01:12:12,640 --> 01:12:13,640
хайде де!

531
01:12:20,120 --> 01:12:21,678
Разбийте вратата!

532
01:12:33,720 --> 01:12:34,835
Отворете, шерифе!

533
01:12:45,760 --> 01:12:48,115
Надявам се да го преодолееш, МакГий.

534
01:12:51,760 --> 01:12:53,113
Разбийте вратата!

535
01:13:05,680 --> 01:13:07,432
Не сядайте върху него.

536
01:14:31,040 --> 01:14:33,759
Човекът на име Антъни Бъртън всъщност е...

537
01:14:33,960 --> 01:14:37,635
Мануел Сантана е негов партньор
Лупе Мартинес.

538
01:14:39,480 --> 01:14:42,631
Открих това снощи, когато намерих
плакат с истинското му име.

539
01:14:42,840 --> 01:14:44,876
Кълна се, че това е истината.

540
01:14:47,080 --> 01:14:48,080
Потвърждавате ли това?

541
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
потвърждавам.

542
01:14:57,040 --> 01:14:58,917
Бихте ли се подписали тук, моля?

543
01:15:06,480 --> 01:15:09,119
- Мисля, че ще си тръгнеш.
- Да, утре сутринта.

544
01:15:20,320 --> 01:15:21,992
Забравете още една бутилка, докторе.

545
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
дръж се

546
01:15:44,320 --> 01:15:46,993
Антъни, донесох заповед, арестуван си.

547
01:15:47,680 --> 01:15:49,113
така ли

548
01:15:49,520 --> 01:15:53,593
Това е вашият край, сър. Вие сте обвинен
за съучастие в убийство...

549
01:15:53,720 --> 01:15:56,598
Братя Мак Адамс Убиец,
Шилер, Маккена...

550
01:15:57,040 --> 01:15:58,729
И двете деца.
А също и за убийство

551
01:15:58,730 --> 01:16:00,960
стар Макгрегър,
Томас Ливингстън...

552
01:16:01,080 --> 01:16:04,834
И съдията, О'Кийф. Всичко
да се докопам до златните мини...,

553
01:16:05,080 --> 01:16:06,120
От тази територия.

554
01:16:08,880 --> 01:16:10,199
Странно е, нищо повече?

555
01:16:11,080 --> 01:16:16,074
Да така е, повярвайте ми.
Вече си осъден на смърт...

556
01:16:16,240 --> 01:16:17,560
Когато сте извършили куп престъпления,

557
01:16:17,561 --> 01:16:19,960
докато той използва твоето име
истински Мануел Сантана...,

558
01:16:20,040 --> 01:16:21,439
ела с мен сега

559
01:16:23,280 --> 01:16:25,510
Добре, ще чакам.

560
01:16:29,440 --> 01:16:32,238
- А доказателствата?
- Жената Джули, призна той.

561
01:16:34,240 --> 01:16:35,673
Който слуша бърборенето на жените.

562
01:16:40,280 --> 01:16:41,315
Дръж се, Сантана!

563
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Внимавай, шерифе!

564
01:17:18,760 --> 01:17:22,070
Джони! Бъртън, той уби брат ми и
шерифът.

565
01:17:27,400 --> 01:17:28,469
Ще го хванем.

566
01:17:34,240 --> 01:17:37,152
Отиваш там, ти отпред,
вие двамата на прозореца.

567
01:17:38,320 --> 01:17:39,542
на някои момчета
и погледнете навън.

568
01:17:39,543 --> 01:17:42,040
Никой да не стреля,
Не вярвам, хайде!

569
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
Всички са тук.

570
01:18:09,800 --> 01:18:11,358
Отиваш от другата страна.

571
01:18:12,440 --> 01:18:13,793
Хал и Тед, на прозореца.

572
01:18:15,120 --> 01:18:15,836
Барт, тук.

573
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
Ти, в ъгъла.

574
01:18:18,040 --> 01:18:19,359
Джак, тук.

575
01:19:44,280 --> 01:19:45,599
Кърли, да се движим!

576
01:20:13,720 --> 01:20:14,720
Остани в шест.

577
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
Бъртън.

578
01:21:25,800 --> 01:21:28,519
Нека се бият помежду си.
Да тръгваме, Кърли.

579
01:21:36,680 --> 01:21:38,477
- Златен прах.
- Бъртън, той беше тук.

580
01:21:39,000 --> 01:21:40,274
И не го е нямало за дълго.

581
01:21:42,080 --> 01:21:43,080
Да се ​​движим.

582
01:22:23,760 --> 01:22:24,760
Да отидем там.

583
01:22:25,240 --> 01:22:26,912
Добре, Бъртън, бюрата!

584
01:22:30,160 --> 01:22:32,151
Отсега нататък вървим по различни пътища.

585
01:22:39,040 --> 01:22:40,040
Desagile!

586
01:22:45,960 --> 01:22:47,518
Поне ми дай документите.

587
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Не ти трябват.

588
01:23:52,480 --> 01:23:53,799
Дръж се, Бъртън!

589
01:24:02,600 --> 01:24:03,960
Откажи се, няма полза от теб!

590
01:24:09,320 --> 01:24:11,515
Не си правете труда да снимате повече.
Ще се скрие в пещерите.

591
01:24:45,080 --> 01:24:46,399
Погледнете го.

592
01:24:46,800 --> 01:24:47,994
Никога не съм виждал подобно нещо.

593
01:24:52,880 --> 01:24:54,520
По дяволите, не знам как
се съпротивляваше толкова много.

594
01:25:16,600 --> 01:25:17,715
Има някой там.

595
01:26:24,080 --> 01:26:25,080
Стой на място!

596
01:26:25,920 --> 01:26:27,672
О, вие ли сте, г-н Бъртън?

597
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
Лупа.

598
01:26:44,800 --> 01:26:45,835
Лупа.

599
01:27:01,440 --> 01:27:02,500
Лупе, къде отиде?

600
01:27:04,360 --> 01:27:05,998
имам ли нужда от теб сега

601
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Лупа.

602
01:27:13,600 --> 01:27:14,316
Лупа.

603
01:27:14,560 --> 01:27:16,278
къде си

604
01:27:19,080 --> 01:27:21,071
Лупе, аз съм, Бъртън.

605
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
Лупа.

606
01:27:25,400 --> 01:27:26,400
Лупа.

607
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Лупа.

608
01:27:41,320 --> 01:27:44,240
Лупе, побързай. трябва да тръгваме
да вземем златото и да отидем в Мексико.

609
01:27:44,264 --> 01:27:46,698
- Лупе, побързай, хайде.
- Златото...

610
01:27:49,600 --> 01:27:52,717
Да, злато, нашето злато.
Да вървим, Лупе.

611
01:27:53,040 --> 01:27:58,956
Лупе ни гледа в далечината.
Няма време за губене.

612
01:28:04,520 --> 01:28:06,556
Мануел Сантана...,

613
01:28:08,960 --> 01:28:13,192
Така исках да свършиш...

614
01:28:13,600 --> 01:28:16,040
Да си лижа ботушите и да
пълзиш в краката ми

615
01:28:38,880 --> 01:28:41,952
- Този път няма да избягаш.
- Какво става с теб?

616
01:28:42,360 --> 01:28:43,156
Ти луд ли си, Лупе?

617
01:28:43,360 --> 01:28:45,476
Да вземем златото и да се махаме от тук...

618
01:28:45,880 --> 01:28:50,590
- Отиваме в Мексико.
- Не, забрави...

619
01:28:51,080 --> 01:28:52,911
никога няма да се докопаш до това злато.

620
01:28:53,400 --> 01:28:56,631
Ти ме изнуди и ме накара
да страда с години.

621
01:28:57,640 --> 01:28:59,471
- Да вървим, Лупе!
- Чакай!

622
01:29:02,840 --> 01:29:06,116
Чакай, Мануел Сантана.
Сега ще си разчистим сметките.

623
01:29:08,880 --> 01:29:12,316
Сега, сега ще платиш за всичко
за всичко, през което сме минали.

624
01:29:12,520 --> 01:29:18,550
Чаках те, чаках
след теб преди да умра

625
01:29:20,520 --> 01:29:21,748
Всичко свърши, Мануел.

626
01:29:22,440 --> 01:29:24,192
какво мислиш да правиш

627
01:29:24,520 --> 01:29:26,351
ще те убия

628
01:29:27,120 --> 01:29:34,310
Това ще направя, да те убия.
Ти си луд, ти си луд.

629
01:29:35,520 --> 01:29:37,795
Веднага ще разбереш колко съм луд.

630
01:29:38,400 --> 01:29:39,958
По-добре не опитвайте!

631
01:29:42,280 --> 01:29:43,395
Не ставай глупав, Лупе!

632
01:29:43,720 --> 01:29:46,632
предупреждавам те
Лупе, този път няма да се измъкнеш.

633
01:29:49,200 --> 01:29:52,431
Мисля, че ще избягам. Мануел.

634
01:29:53,160 --> 01:29:55,628
Престани!
Престани!

635
01:30:12,160 --> 01:30:16,790
- Така ще започне да живее.
- Виж го!

636
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Готово ли е всичко?

637
01:30:21,360 --> 01:30:23,794
Сигурен ли си, че не искаш да ги споделяме, Джони?

638
01:30:24,560 --> 01:30:27,632
Добре, благодаря за всичко.

639
01:30:28,320 --> 01:30:29,833
аз ти благодаря
И късмет.

640
01:30:35,640 --> 01:30:38,393
Когато се уморите, пуснете свирката
че...,

641
01:30:38,800 --> 01:30:40,870
Работата е тук за вас, ако я искате.

642
01:30:41,120 --> 01:30:42,280
Ще го запомня.

643
01:30:44,000 --> 01:30:51,000
Превод на Lb. Румънски: Cristian82


